Краткий русско-английский словарь - мысль
Связанные словари
Перевод с русского языка мысль на английский
мысль
ж.thought; (размышление) reflection; (представление) conception, idea
блестящая мысль — brilliant idea; brain-wave идиом. разг.
внезапная мысль — sudden thought
основная мысль произведения — fundamental / basic idea of a work
образ мыслей — way of thinking; views pl.
задняя мысль — ulterior motive; arriere-pensee (фр.)
предвзятая мысль — preconception idea, preconception
у него мелькнула мысль — an idea flashed across his mind
ему пришла в голову мысль — a thought occurred to him, или struck him
подать кому-л. мысль — suggest an idea to smb.
это навело его на мысль — this made him think
собираться с мыслями — collect one's thoughts
держаться той мысли, что — keep* to the idea that, abide* by the thought / notion that
не допускать мысли о чём-л. — not admit even the thought of smth., refuse even to think about smth.
прийти к мысли — arrive at the notion
по мысли автора — according to the author
у него этого и в мыслях не было, он этого и в мыслях не имел — it never even crossed his mind
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.(о ком-л./чем-л. ) thought (of)idea, conception (представление)reflection (размышление)intention прийти к мысли – to arrive at an idea в мыслях – in one's mind, inwardly, to oneself растекаться мыслью по древу – to spaek in a circumlocutory manner у него и в мыслях не было делать это – the thought of doing it never occurred to him, doing it never (even) crossed his mind задаваться мыслью – to take it into one's head, to set one's mind on doing smth. внушать мысль, подать мысль – to suggest an idea to smb. наводить на мысль – to put some thought/idea into smb.'s mind/head трепетать при мысли – to tremble at the thought (of) собирать мысли – to collect one's thoughts собираться с мыслями – to collect one's thoughts ухватиться за мысль – to jump at the idea читать мысли – to read smb.'s mind/thoughts держать в мыслях – to keep thinking about smth., to dwell on smth. задняя мысль – ulterior motive ход мыслей – train of thought тяжелые мысли – painful, gloomy thoughts черные мысли – dark, gloomy thoughts чтение мыслей – thought-reeding ясность мысли – lucidity of mind образ мыслеймысл|ь ж. thought(размышление) cogitation(идея) idea(мнение) viewинтересная ~ interesting ideaосновная ~ (произведения) underlying/fundamental ideaсчастливая, удачная ~ good idea, happy thoughtприйти к ~и arrive at the ideaпогрузиться в свои ~и become* lost in thoughtgive* one self up to one`s thoughtsобраз ~ей outlook, way of thinkingне допускать даже ~и о чём-л. not even admit the thought of smth. there can be no question of smth. у меня этого и в ~ях не было I...Большой русско-английский словарь
2.
-и, ж.1.Мыслительный процесс; мышление.Материя есть первичное. Ощущение, мысль, сознание есть высший продукт особым образом организованной материи. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм.Бывает молчание, в котором ход мысли чувствуется яснее, чем в ином, даже умном разговоре. Короленко, О Г. И. Успенском.||Размышление, рассуждение.{Пьер} долго в своей жизни искал с разных сторон этого успокоения, согласия с самим собою; он искал этого путем мысли, и все эти искания и попытки обманули его. Л. Толстой, Война и мир.2.Результат процесса мышления (в форме суждения или понятия).Глубокая мысль. Интересная мысль.□Старику захотелось важных, серьезных мыслей; хотелось ему не просто думать, а размышлять. Чехов, Печенег.Петина мысль показалась ему остроумной. Каверин, Кусок стекла.||Предположение, соображение.Где ж была хозяйка этой смиренной, девической кельи? Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее в руках разбойников. Пушкин, Капитанская дочка.||Намерение, замысел.Отказавшись окончательно от мысли выучить его разумному чтению и письму, я стал учить его подписываться механически. Куприн, Олеся.3.Знание, познание в какой-л....Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |